Rusça Yeminli Tercüman: Kiril Harflerinde Bile Hata Payı Bırakmadan
Nikâh, tapu, ikamet izni ya da diploma denkliği… Rusça belgelerde başvuruyu geri çeviren şey çoğu zaman tek bir harf olur. İsimleri pasaportla birebir eşleştiriyor, belgenizi doğru onayla bir kez çeviriyoruz.
Bu sayfada neler var?
- Rusça konuşulan ülkelerde apostil ve tek istisna: Türkmenistan
- Rusya’daki kurumların ek şartı
- Kiril harfleri, kadın-erkek soyadı ve baba adı
- Türk–Rus nikâhında yerinde Rusça tercüman
- Rusça yeminli tercüme fiyatı
Acele ediyorsanız en alttaki sık sorulan sorulara geçebilirsiniz.
“Nikâh dairesi eşimin doğum belgesini istiyor. Belge Rusça, üzerinde apostil var. Çevirisinde soyadı ‘Ivanova’ mı olacak, ‘İvanova’ mı? Pasaportta başka, kimlikte başka yazıyor.”
Bu soru bize küçük bir ayrıntı gibi gelmiyor. Rusça resmî çevirilerde başvuruyu geri çeviren şey çoğu zaman tek bir harf oluyor. Kiril alfabesinden Latin harflerine geçiş, kadın ve erkek soyadının farklı yazılması, baba adı, belge numaralarında birbirine çok benzeyen harfler… Hepsi doğru yapıldığında kimse fark etmez. Biri yanlış yapıldığında ise bütün dosya yeniden hazırlanır.
Bu sayfa, Türkiye’de evlenecek, ev alacak ya da ikamet izni alacak Rusça konuşan biri için de, Rusya’da ya da Kazakistan’da iş yapan bir Türk firması için de geçerli.
Rusça yeminli tercüman kimdir?
Rusça yeminli tercüman, Rusça ile Türkçe arasında çeviri yapabildiğini diploma veya dil belgesiyle bir notere ispat etmiş ve o noterin huzurunda yemin etmiş kişidir. Yaptığı her çevirinin altına, çevirinin aslına uygun olduğunu yazar, imzalar ve kaşesini basar. Bu imzayla çevirinin doğruluğundan kişisel olarak sorumlu olur.
Rusçada bu tanımın bir de pratik tarafı var: Rusça sadece Rusya’nın değil, Belarus, Kazakistan ve Kırgızistan’ın da resmî dili. Azerbaycan, Özbekistan, Türkmenistan, Tacikistan, Gürcistan, Ermenistan ve Moldova’da da birçok resmî belge Rusça düzenlenmiş olabilir. Yani masamıza gelen “Rusça belge” her zaman Rusya’dan gelmiyor. Belgenin hangi ülkeye ait olduğu, kullanılacak terimleri ve gereken onayları doğrudan etkiliyor.
Rusça belgelerde onay süreci
Basamaklar aynı; hangisinin gerektiğini belgenin gideceği ya da geldiği ülke belirler.
Yeminli tercüme
Tercümanın imzası ve kaşesiyle teslim edilen çeviridir. Özel şirketler ve bazı okullar için yeterli olabilir.
Noter onayı
Nikâh dairesi, tapu, Göç İdaresi ve nüfus müdürlüğü gibi Türkiye’deki kurumlar çoğunlukla bu basamağı ister.
Apostil
Rusya, Belarus, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Tacikistan, Azerbaycan, Gürcistan, Ermenistan ve Moldova Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bu ülkeler için apostil yeterli olur; Türkiye’de kaymakamlık ya da valilikten alınır.
İstisna: Türkmenistan
Türkmenistan apostil sözleşmesine taraf değil. Belgeler genellikle Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Türkmenistan büyükelçiliği onayından geçer. Bu onay işlemlerini sizin yerinize biz yürütüyoruz.
| Belge nereye gidiyor? | Çoğu zaman gereken |
|---|---|
| Türkiye’deki bir kurum | Yeminli tercüme + noter onayı |
| Rusya, Kazakistan, Belarus, Kırgızistan ve diğerleri | Yeminli tercüme + noter onayı + apostil |
| Türkmenistan | Yeminli tercüme + noter onayı + Dışişleri tasdiki + büyükelçilik onayı |
Rusya’daki kurumların ek şartı: Rusya’daki bazı kurumlar, yurt dışında yapılmış çeviriyi kabul etmek yerine belgenin Rusya’da yeniden çevrilip bir Rus noteri tarafından onaylanmasını isteyebiliyor. Her kurumda böyle değil, ama yaşandığında iki kez masraf çıkıyor. Bu yüzden belgeyi kime vereceğinizi bize baştan söylemenizi ve gerekirse kurumun şartını önceden öğrenmenizi öneriyoruz.
Belge Rusça konuşulan bir ülkeden geliyorsa
Türkiye’de kullanılacak Rusça bir belgede ilk baktığımız şey çeviri değil, belgenin aslıdır. Rusya’dan, Kazakistan’dan ya da Belarus’tan gelen bir doğum, evlilik veya boşanma belgesinin, geldiği ülkede apostil almış olması gerekir. Apostil, belgenin aslına ya da ona iliştirilmiş bir sayfaya basılır.
Apostili olmayan bir belgeyi çevirmek mümkün, ama Türkiye’deki kurum bu çeviriyi kabul etmeyebilir. O zaman hem çeviri parası boşa gider hem de belgenin ülkesine gidip gelmek gerekir. Bu yüzden belgenizin fotoğrafını gönderirken apostil sayfasını da eklemeyi unutmayın. Apostil yoksa bunu çeviriye başlamadan önce söyleriz.
Apostilin kendisi de Rusça yazılır. Çeviride sadece belgeyi değil, apostil sayfasını da Türkçeye çeviriyoruz; kurumlar bunu da ister.
Rusça yeminli tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyuluyor?
Türk–Rus evlilikleri
- Doğum belgesi, bekârlık ya da evlenme engeli olmadığını gösteren belgeler
- Boşanma belgesi ve mahkeme kararları
- Evlilik sonrası nüfusa tescil ve çocukların kaydı
Türkiye’de yaşamak ve mülk edinmek
- İkamet izni başvurusu için gereken belgeler
- Tapu işlemleri için pasaport çevirisi ve vekaletnameler
- Şirket kuruluşu için ana sözleşme, imza yetkisi ve vekaletnameler
Eğitim ve diploma denkliği
- Rusya ve Kazakistan’da okumuş Türk öğrencilerin diploma ve diploma ekleri
- Tıp ve mühendislik diplomalarının YÖK denkliği için çevirisi
- Rusça konuşan öğrencilerin Türk üniversitelerine kaydı
Ticaret ve inşaat
- Rusya ve Orta Asya’da çalışan Türk firmaları için ticaret sicili, imza sirküleri, vekaletname
- İhale dosyaları, sözleşmeler ve teknik şartnameler
- Gümrük ve ihracat evrakı
Türkiye’de nikâh için istenen belgeler evlendirme dairesine göre küçük farklılıklar gösterebiliyor. Başvurmadan önce dairenin güncel listesini alın ve bize gönderin. Hangi belgenin çeviri, hangisinin apostil gerektirdiğini tek tek işaretleyip size geri göndeririz.
Dört adımda Rusça yeminli tercüme
Belgeyi ve pasaportu gönderin
WhatsApp’tan belgenin net bir fotoğrafını atın. İsim geçiyorsa pasaportun kimlik sayfasını, belge yurt dışından geldiyse apostil sayfasını da ekleyin.
Ne gerektiğini netleştirelim
Noter onayı, apostil ya da elçilik onayı gerekip gerekmediğini söylüyoruz. Fiyatı ve teslim zamanını tüm masraflarla birlikte bildiriyoruz.
Çeviri ve ikinci kontrol
İsimler, tarihler ve belge numaraları ikinci bir kişi tarafından aslıyla tek tek karşılaştırılır. Rusçada bu kontrolün neden önemli olduğunu aşağıda anlatıyoruz.
Onay ve teslim
Noter onayını ve gerekiyorsa apostil ya da elçilik onayını biz tamamlarız. Noter onaylı belgeleri Ankara’daki adresinize ücretsiz teslim ediyoruz.
Rusça çeviride dikkat ettiğimiz ayrıntılar
Kiril harflerinden isim aktarımı
Aynı kişi bir yerde “Yulia”, başka bir yerde “Iuliia” ya da “Julia” olarak geçebilir. İsimleri her zaman pasaportun Latin harfli satırıyla birebir eşleştiriyor, varsa Türkiye’de verilmiş ikamet kartıyla da karşılaştırıyoruz.
Kadın ve erkek soyadı
Rusçada soyadı cinsiyete göre değişir: Ivanov bir erkeğin, Ivanova bir kadının soyadıdır. Baba ile kızın belgelerinde soyadı farklı görünebilir. Her kişinin soyadını kendi belgesindeki biçimde yazıyor, gerekirse aile bağını açıklayan bir not ekliyoruz.
Baba adı
Rus belgelerinde addan sonra baba adından türetilmiş bir isim gelir: Sergeyeviç ya da Sergeyevna gibi. Bunu ikinci ad ya da soyadı gibi yazmak nüfus tescilinde ciddi karışıklık çıkarır; her zaman doğru alanda gösteriyoruz.
Birbirine benzeyen harfler
Kiril “Р” Latin “P” gibi görünür ama “R” okunur; Kiril “Н” ise “N” demektir. Pasaport ve belge numaralarında tek bir harfin yanlış aktarılması belgeyi başka bir belge gibi gösterir. Numaraları harf harf kontrol ediyoruz.
Diploma eki ve 5’lik not sistemi
Bu coğrafyadaki diplomaların yanında dersleri ve notları gösteren ayrı bir diploma eki bulunur ve denklik için genellikle o da istenir. Notlar çoğunlukla 5’lik sistemle verilir, 5 en iyisidir. Notları dönüştürmüyor, ölçeği açıkça belirtiyoruz.
Adresler, mühürler ve kayıt numaraları
Oblast, kray, rayon gibi idari birimleri Türk il ve ilçesine zorla eşlemiyor, adını aktarıp kısa bir açıklama ekliyoruz. Düzenleyen daire, kayıt numarası, mühür ve imzaları eksiksiz gösteriyoruz.
Makine çevirisiyle Rusça resmî belge olur mu?
Rusça metinlerde makine çevirisi genel anlamı oldukça iyi veriyor. Ama resmî belgede sorun anlamda değil, ayrıntıda çıkıyor.
Makine çevirisi aynı ismi her geçtiği yerde farklı yazabiliyor. Baba adını soyadı sanabiliyor. Kadın soyadını erkek soyadına çevirebiliyor. Taranmış belgelerde Kiril ve Latin harflerini karıştırıyor; bir belge numarasındaki “Р” harfi çeviride “P” olarak kalıyor ve kimse fark etmiyor. Bu hataların hepsi nikâh dairesinde ya da Göç İdaresi’nde, randevu günü ortaya çıkıyor.
Bir de imza meselesi var. Yeminli tercüman okumadığı ve kontrol etmediği bir metnin altına imza atamaz. Getirilen hazır bir çeviriyi aslıyla satır satır karşılaştırmak çoğu zaman yeniden çevirmek kadar sürer.
Yerinde (sözlü) Rusça yeminli tercüman
Türkçe bilmeyen biri resmî bir işlem yapacaksa, kurum genellikle yanında yeminli bir tercüman bulunmasını ister. Rusça bu işlerin en sık istendiği dillerden biri.
Nikâhta tercüman bir resmî işlemi çevirmekten fazlasını yapar. O gün iki ailenin birbirini anladığı bir gündür. Biz de bunu bir iş olarak değil, birinin hayatındaki önemli bir an olarak görüyoruz.
Nikâh dairesi
Türk–Rus evliliklerinde nikâh memurunun soruları ve tarafların beyanları.
Tapu müdürlüğü
Rusça konuşan alıcı ya da satıcının taraf olduğu gayrimenkul işlemleri.
Noter
Vekaletname, satış vaadi ve muvafakatname işlemleri.
Göç İdaresi
İkamet izni görüşmeleri.
Şirket işlemleri
Şirket kuruluşu, genel kurul ve banka hesabı açılışı.
Hastane ve adliye
Muayene, onam formları, duruşma ve ifadeler.
Rusça yeminli tercüman seçerken nelere bakmalısınız?
- Pasaport istiyorlar mı? İsim içeren bir belge için pasaport sormayan biri, isimleri tahminle yazıyor demektir.
- Belgenin ülkesini soruyorlar mı? Kazakistan’dan gelen bir belgeyle Rusya’dan gelen bir belge aynı terimleri kullanmaz. Türkmenistan’a gidecek bir belge ise apostil değil, elçilik onayı ister.
- Apostil sayfasını da çeviriyorlar mı? Yurt dışından gelen belgelerde apostil sayfası da çevrilmelidir.
- Toplam masraf belli mi? Noter, apostil ve varsa elçilik masraflarının baştan söylenip söylenmediğine bakın.
Rusça yeminli tercüme fiyatları
Rusça yeminli tercüme fiyatı belgenin uzunluğuna, konusuna ve gereken onaylara göre değişir. Fiyat genellikle karakter ya da sayfa sayısı üzerinden hesaplanır.
Rusça yeminli tercüme ücretleri 1000 karakter için 600 TL’den başlıyor. Noter onayı, apostil ve varsa Dışişleri ile büyükelçilik ücretleri bu tutara dahil değildir; belgenize bakıp toplam tutarı ayrıca söylüyoruz.
En hızlı yol, belgenizin fotoğrafını göndermeniz. Toplam tutarı birkaç dakika içinde söyleriz.
Ne kadar sürer?
Bir sayfalık standart belgelerde, örneğin pasaport, doğum belgesi ya da diploma çevirisinde aynı gün teslim mümkün. Diploma ekleri, sözleşmeler ve teknik belgeler için süreyi belgeye bakıp söylüyoruz.
Nikâh tarihi, tapu randevusu ya da ikamet izni randevusu gibi belli bir tarihiniz varsa bunu en baştan söyleyin. Takvimi o tarihten geriye doğru birlikte planlarız.
Ankara’da Rusça yeminli tercüman: Bize ulaşın
Ofisimiz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi’nde. Belgelerinizi WhatsApp ya da e-postayla göndermeniz yeterli; ofise gelmeniz gerekmiyor.
Diğer diller için İngilizce, Almanca ve Arapça yeminli tercüman sayfalarımıza da bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Rusya’ya gidecek belge için apostil yeterli mi?
Evet, Rusya apostil sözleşmesine taraf olduğu için genellikle noter onayı ve apostil yeterlidir. Ancak Rusya’daki bazı kurumlar çevirinin Rusya’da bir notere onaylatılmasını isteyebilir. Kurumun şartını önceden öğrenmenizi öneririz.
Kazakistan’dan gelen Rusça belgeyi Türkçeye çevirebilir misiniz?
Evet. Kazakistan, Belarus, Kırgızistan ve diğer ülkelerden gelen Rusça belgeleri Türkçeye çevirip noter onayını tamamlıyoruz. Belgenin geldiği ülkede apostil almış olması gerekir.
Soyadım belgelerde farklı yazılmış, ne yapmalıyım?
Pasaportunuzu gönderin. Çeviride adınızı ve soyadınızı pasaporttaki Latin harfli yazımla eşleştiririz. Kadın ve erkek soyadı farkı gibi durumlarda açıklayıcı bir not ekleriz.
Diplomamın yanında diploma ekini de çevirtmem gerekir mi?
Denklik başvurularında genellikle evet. Diploma eki aldığınız dersleri ve notları gösterir. Diplomanızla birlikte çevirip noter onayını tamamlıyoruz.
Türkmenistan’a gidecek belgeye apostil yeterli mi?
Hayır. Türkmenistan apostil sözleşmesine taraf olmadığı için belgeler genellikle Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve Türkmenistan büyükelçiliği onayından geçer. Bu işlemleri sizin yerinize biz yürütüyoruz.
Nikâha Rusça tercüman gelebilir mi?
Evet. Nikâh dairesi, tapu, noter, Göç İdaresi ve diğer resmî işlemlerde yerinde Rusça yeminli tercüman hizmeti veriyoruz. Nikâh tarihinizi önceden bildirmeniz yeterli.
Rusça belgenizi bugün gönderin
WhatsApp’tan fotoğrafını atın, hangi kurum ya da ülke için olduğunu yazın. Hangi onayların gerektiğini, fiyatı ve süreyi hemen söyleyelim.
Son güncelleme: