Arapça Yeminli Tercüman: Doğru Çeviri, Doğru Onay, Tek Seferde
Belgeniz Suudi Arabistan’a mı, Dubai’ye mi, Mısır’a mı gidiyor? Arapçada onay yolu ülkeye göre değişir. Hangi onayın gerektiğini baştan söylüyor, belgenizi bir kez ve doğru çeviriyoruz.
Bu sayfada neler var?
- Hangi Arap ülkesi apostil kabul ediyor, hangisi etmiyor?
- Arap ülkesinden gelen belgede eksik onay sorunu
- İsim yazımı, Hicri tarih ve rakamlarda kritik ayrıntılar
- Nikâh, tapu ve Göç İdaresi’nde yerinde Arapça tercüman
- Dışişleri ve büyükelçilik onayını sizin yerinize yürütüyoruz
- Arapça yeminli tercüme fiyatı
Acele ediyorsanız en alttaki sık sorulan sorulara geçebilirsiniz.
“Belgeyi çevirttim, noterden de onaylattım. Dubai’deki şirket şimdi büyükelçilik onayı istiyor diyor. Apostil yetmiyor mu?”
Bu cümleyi telefonda o kadar çok duyduk ki artık ilk sorumuz hep aynı: “Belge hangi ülkeye gidiyor?” Çünkü Arapça resmî çeviride işin zor kısmı çoğu zaman tercüme değil. Asıl mesele, belgenin gideceği ülkenin hangi onayı istediğini baştan bilmek.
Arapça yirmiden fazla ülkenin resmî dili. Bu ülkelerin bir kısmı apostil kabul ediyor, bir kısmı hâlâ büyükelçilik onayı istiyor. Mısır’a giden bir diploma ile Suudi Arabistan’a giden bir diploma, aynı dilde çevrilse de farklı yollardan geçiyor. Bu sayfada o yolları sade bir dille anlatıyoruz. Bir de ters yönü: Suriye, Irak ya da Mısır’dan gelen Arapça belgelerin Türkiye’de kullanılmak üzere Türkçeye çevrilmesini.
Arapça yeminli tercüman kimdir?
Arapça yeminli tercüman, Arapça ile Türkçe arasında çeviri yapabildiğini diploma veya dil belgesiyle bir notere ispat etmiş ve o noterin huzurunda yemin etmiş kişidir. Yaptığı her çevirinin altına, çevirinin aslına uygun olduğunu yazar, imzalar ve kaşesini basar. Bu imza, çevirinin doğruluğundan tercümanın kişisel olarak sorumlu olduğu anlamına gelir.
Arapçada bu sorumluluğun ağırlığı biraz daha fazla. Çünkü Arapça bir belgeyi okuyup kontrol edebilecek kişi sayısı, örneğin İngilizceye göre çok daha az. Noter memuru, Göç İdaresi uzmanı ya da tapu çalışanı, önündeki Arapça metni çoğu zaman okuyamaz ve tamamen tercümanın imzasına güvenir. O yüzden Arapçada iyi tercüman, sadece dili bilen değil, bu güvenin farkında olan kişidir.
Arapça belgelerde onay süreci: Apostil mi, büyükelçilik onayı mı?
Önce basamakları hatırlayalım. İlk iki basamak her ülke için aynı; üçüncü basamak belgenin gideceği ülkeye göre değişir.
Yeminli tercüme
Tercümanın imzası ve kaşesiyle teslim edilen çeviridir. Bazı özel şirketler ve okullar için bu yeterli olabilir.
Noter onayı
Noter, çevirideki imzanın kendisine yemin etmiş tercümana ait olduğunu onaylar. Türkiye’deki resmî kurumlar çoğunlukla bu basamağı ister.
Apostil
Suudi Arabistan, Bahreyn, Umman, Fas ve Tunus Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Cezayir de 2026’da taraf oldu. Bu ülkelere giden belgelerde noter onayından sonra kaymakamlık ya da valilikten alınan apostil çoğu zaman yeterlidir.
Büyükelçilik onayı
BAE, Mısır, Katar, Kuveyt, Ürdün, Irak, Suriye, Lübnan, Libya ve Yemen apostil sözleşmesine taraf değil. Genellikle noter onayından sonra Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve ilgili ülkenin büyükelçiliği ya da konsolosluğunun onayı gerekir.
| Belge nereye gidiyor? | Çoğu zaman gereken |
|---|---|
| Türkiye’deki bir kurum | Yeminli tercüme + noter onayı |
| Suudi Arabistan, Fas, Tunus, Bahreyn, Umman, Cezayir | Yeminli tercüme + noter onayı + apostil |
| BAE, Mısır, Katar, Kuveyt, Ürdün, Irak ve diğerleri | Yeminli tercüme + noter onayı + Dışişleri tasdiki + büyükelçilik onayı |
Sıra ve şartlar ülkeden ülkeye, hatta belge türüne göre değişebilir. Ankara’da olmanın burada gerçek bir avantajı var: Büyükelçiliklerin neredeyse tamamı Ankara’da. Dışişleri tasdiki ve büyükelçilik onayı işlemlerini sizin yerinize biz yürütüyoruz. Belgenizi bize teslim etmeniz yeterli; çeviri, noter, Dışişleri ve elçilik adımlarını tek elden takip ediyoruz. Her büyükelçiliğin kendi randevu sistemi, kabul günleri ve ücreti olduğu için süreyi ve toplam masrafı belgeye başlamadan önce sizinle konuşuyoruz.
Belge Arap ülkesinden geliyorsa: Önce aslındaki onaylara bakın
Arap ülkesinden gelen bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız aynı kural tersine işler. Belge apostile taraf bir ülkeden geliyorsa, o ülkede apostil alınmış olması beklenir. Taraf olmayan bir ülkeden geliyorsa, genellikle o ülkenin Dışişleri Bakanlığı ve oradaki Türk büyükelçiliği ya da konsolosluğu tarafından onaylanmış olması gerekir.
Bu onaylar belgenin aslı üzerinde olmalıdır ve çoğu zaman belgenin geldiği ülkede yapılması gerekir. Bir evlilik belgesi bu onaylardan geçmemişse, çevirisi ne kadar doğru olursa olsun Türkiye’deki kurum kabul etmeyebilir. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce belgenin aslına mutlaka bakıyoruz. Böylece eksik bir belge için boşuna çeviri ücreti ödemezsiniz.
Hangi durumlarda Arapça yeminli tercümana ihtiyaç duyulur?
Arapça çeviri işleri iki yönde akıyor ve ikisi de en az diğeri kadar yoğun.
Türkçeden Arapçaya
- Körfez ülkelerinde iş başvurusu ve çalışma vizesi için diploma, transkript ve deneyim belgeleri
- İhracat yapan firmalar için ticaret sicili, imza sirküleri, menşe ve uygunluk belgeleri
- İhale dosyaları, teknik şartnameler ve sözleşmeler
- Arap ülkelerinde evlilik için nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi
- Vekaletnameler
Arapçadan Türkçeye
- Türkiye’de yaşayan Suriyeli, Iraklı ve diğer Arap uyruklu kişilerin doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
- Türkiye’de evlilik ya da nüfusa tescil için gereken yabancı belgeler
- Arap ülkelerinden alınmış diplomaların YÖK denkliği ve öğrenci kaydı için çevirisi
- İkamet izni ve çalışma izni başvuruları
- Vekaletnameler, tapu ve miras belgeleri
Dört adımda Arapça yeminli tercüme
Belgeyi gönderin, ülkeyi yazın
WhatsApp’tan belgenin net bir fotoğrafını atın ve hangi ülkeye ya da kuruma gideceğini mutlaka belirtin. Arapçada bu bilgi fiyatı ve süreyi doğrudan değiştiriyor.
Onay yolunu çıkaralım
Apostil mi, büyükelçilik onayı mı, yoksa sadece noter mi? Ne gerektiğini, toplam masrafı ve tahmini süreyi baştan söylüyoruz.
Çeviri ve ikinci kontrol
Tercümanımız belgeyi çevirir. İsimler, tarihler ve belge numaraları ikinci bir kişi tarafından aslıyla karşılaştırılır.
Onay ve teslim
Noter onayını, gerekiyorsa apostil ya da Dışişleri ve büyükelçilik onayını biz tamamlarız. Noter onaylı belgeleri Ankara’daki adresinize ücretsiz teslim ediyoruz. Büyükelçilik onayı elçiliğin kendi takvimine bağlıdır.
Arapça çeviride dikkat ettiğimiz ayrıntılar
Arapça, Türkçeyle birçok kelimeyi paylaşan ama bambaşka işleyen bir dil. Resmî belgede hataların çoğu da tam bu benzerlikten çıkıyor.
İsimlerin yazımı
Aynı kişi bir belgede “Mohammed”, diğerinde “Muhammad”, Türk kimliğinde “Muhammed” olarak geçebilir. İsimleri pasaporttaki ya da Türkiye’de verilmiş yabancı kimlik belgesindeki yazımla eşleştiriyoruz; bu yüzden kimlik fotokopinizi isteriz.
Uzun isim zinciri
Arap ülkelerinde kişinin adı, baba adı, dede adı ve aile adı birlikte yazılabilir. Türk nüfus sisteminde bunlar ayrı alanlardır. Hangi kısmın ad, hangisinin soyadı olduğunu diğer belgelere bakarak doğru ayırıyoruz.
Hicri tarihler
Özellikle Körfez ülkelerinden gelen belgelerde tarihler Hicri takvime göre olabilir. Tarihi olduğu gibi aktarıyor, gerektiğinde Miladi karşılığını da belirtiyoruz.
Rakamlar
Bazı Arap ülkeleri Doğu Arap rakamlarını (٣ ٢ ١ gibi) kullanır. Kimlik ya da belge numarasında tek bir rakamın yanlış okunması bütün işlemi bozar; bu numaraları her zaman ikinci kez kontrol ediyoruz.
Ülkeye göre değişen terimler
Resmî belgeler Modern Standart Arapça ile yazılır ama kurum adları, unvanlar ve hukuki terimler ülkeden ülkeye farklılaşır. Belgenin geldiği ya da gideceği ülkenin terminolojisini kullanıyoruz.
Sağdan sola düzen ve mühürler
Tablolar, numaralandırmalar ve imza yerleri sağdan sola düzenlenir. Belgenin yapısını okunur şekilde koruyor, her mühür ve imzayı köşeli parantezle belirtiyoruz: [Mühür: …], [İmza okunamadı] gibi.
Makine çevirisi Arapçada neden daha riskli?
Makine çevirisi birçok dilde gündelik işler için yeterli hale geldi. Arapçada da genel bir metnin anlamını çıkarmak için işe yarıyor. Ama resmî belgede risk diğer dillere göre daha yüksek.
Birincisi, yukarıda saydığımız ayrıntıların hiçbirini otomatik bir araç güvenilir şekilde yönetemiyor. İsimleri her seferinde farklı yazıyor, Hicri tarihleri karıştırıyor, uzun isim zincirinde adı soyadından ayıramıyor.
İkincisi, yeminli tercüman okumadığı bir metnin altına imza atamaz. Hazır getirilen bir çeviriyi asıl belgeyle satır satır karşılaştırmak gerekir; Arapçada bu çoğu zaman sıfırdan çevirmekten daha uzun sürüyor.
Üçüncüsü ve belki en önemlisi: Arapça bilmeyen bir memur hatalı çeviriyi fark edemez. Hata, belge büyükelçiliğe ya da Arap ülkesindeki kuruma ulaştığında ortaya çıkar. O noktada tercüme, onay ve elçilik masrafları çoktan ödenmiş olur.
Yerinde (sözlü) Arapça yeminli tercüman
Türkçe bilmeyen biri resmî bir işlem yapacaksa, kurum genellikle yanında yeminli bir tercüman bulunmasını ister. Ankara’da yaşayan, okuyan ve iş yapan Arap uyruklu kişilerin sayısı düşünüldüğünde, bu ihtiyaç Arapçada sık doğuyor.
İyi bir tercüman kelimeleri çevirmenin ötesinde iki taraf arasında köprü kurar: Tapuda ne imzalandığını, nikâhta hangi beyanın neden istendiğini karşı tarafa kendi dilinde, kendi kültürüne uygun şekilde anlatır.
Nikâh dairesi
Arap uyruklu biriyle evlilikte nikâh memurunun soruları ve beyanlar.
Tapu müdürlüğü
Arap uyruklu yatırımcıların taraf olduğu gayrimenkul alım ve satımları.
Noter
Vekaletname, satış vaadi ve şirket işlemleri.
Göç İdaresi
İkamet izni görüşmeleri ve beyanlar.
Hastane
Muayene, tedavi bilgilendirmesi ve onam formları.
Adliye ve şirket işlemleri
Duruşmalar, ifadeler, genel kurul ve banka işlemleri.
Arapça yeminli tercüman seçerken nelere bakmalısınız?
- Ülkeyi soruyorlar mı? “Arapça” demek yetmez. Belgenin hangi ülkeye gideceğini sormadan fiyat veren biri, apostil ile büyükelçilik onayı farkını gözden kaçırıyor olabilir.
- İsim yazımını nasıl yapıyorlar? Pasaport ya da kimlik fotokopisi istemeyen bir büro, isimleri tahminle yazıyor demektir.
- Kontrol aşaması var mı? Rakamların ve tarihlerin ikinci bir kişi tarafından kontrol edilip edilmediğini sorun.
- Toplam masraf belli mi? Noter, Dışişleri ve büyükelçilik ücretlerinin baştan söylenip söylenmediğine bakın. Onay işlemlerini sizin yerinize yürütüp yürütmediklerini de sorun.
Arapça yeminli tercüme fiyatları
Arapça yeminli tercüme fiyatı belgenin uzunluğuna, konusuna ve gereken onaylara göre değişir. Arapçada onay zinciri ülkeye göre uzayıp kısalabildiği için toplam maliyet de buna bağlıdır.
Arapça yeminli tercüme ücretleri 1000 karakter için 450 TL’den başlıyor. Noter onayı, apostil, Dışişleri tasdiki ve büyükelçilik ücretleri bu tutara dahil değildir; belgenize ve gideceği ülkeye bakıp toplam tutarı ayrıca söylüyoruz.
En hızlı yol, belgenizin fotoğrafını ve gideceği ülkeyi göndermeniz. Toplam tutarı birkaç dakika içinde söyleriz.
Ne kadar sürer?
Bir sayfalık standart belgelerde çeviri ve noter onayı aynı gün tamamlanabilir. Apostil gereken belgelerde kaymakamlık ya da valilik adımı eklenir. Büyükelçilik onayı gereken belgelerde ise süre, Dışişleri tasdikine ve elçiliğin randevu takvimine bağlıdır.
Vize randevusu, işe başlama tarihi ya da nikâh tarihi gibi belli bir tarihiniz varsa bunu en baştan söyleyin. Takvimi o tarihten geriye doğru birlikte planlarız.
Ankara’da Arapça yeminli tercüman: Bize ulaşın
Ofisimiz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi’nde. Belgelerinizi WhatsApp ya da e-postayla göndermeniz yeterli; ofise gelmeniz gerekmiyor.
İngilizce ve Almanca belgeleriniz için İngilizce yeminli tercüman ve Almanca yeminli tercüman sayfalarımıza da bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Birleşik Arap Emirlikleri’ne gidecek belgeye apostil yeterli mi?
Hayır. BAE apostil sözleşmesine taraf olmadığı için belgeler genellikle noter onayından sonra Dışişleri Bakanlığı tasdikinden ve BAE büyükelçiliği onayından geçer. Bu onay işlemlerini sizin yerinize biz yürütüyoruz; güncel şartları da belgeye başlamadan önce sizinle paylaşırız.
Suudi Arabistan için büyükelçilik onayı gerekir mi?
Suudi Arabistan 2022’de apostil sözleşmesine taraf oldu. Bu yüzden çoğu belgede noter onayı ve apostil yeterlidir. Belgeyi isteyen kurum farklı bir şart koyduysa ona göre ilerleriz.
Suriye’den getirdiğim evlilik belgesini Türkçeye çevirebilir misiniz?
Evet. Arapçadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor ve noter onayını tamamlıyoruz. Ancak Türkiye’deki kurum, belgenin aslında belirli onaylar arayabilir. Hangi onayların gerektiğini işleme göre söylüyoruz.
Adım belgelerde farklı yazılmış, ne yapmalıyım?
Pasaportunuzu ya da Türkiye’de verilmiş yabancı kimlik belgenizi gönderin. Çeviride adınızı bu belgedeki yazımla eşleştiririz; gerekirse diğer yazımı da açıklama olarak belirtiriz.
Hicri tarihli belgeleri nasıl çeviriyorsunuz?
Hicri tarihi olduğu gibi aktarıyor, gerektiğinde Miladi karşılığını da belirtiyoruz. Böylece belgeyi okuyan kurum tarihi doğru anlayabilir.
Nikâh ya da tapu işlemine Arapça tercüman gelebilir mi?
Evet. Nikâh dairesi, tapu, noter, Göç İdaresi, hastane ve adliye işlemlerinde yerinde Arapça yeminli tercüman hizmeti veriyoruz. Randevu tarihinizi önceden bildirmeniz yeterli.
Arapça belgenizi bugün gönderin
WhatsApp’tan fotoğrafını atın, hangi ülke ya da kurum için olduğunu yazın. Hangi onayların gerektiğini, fiyatı ve süreyi hemen söyleyelim.
Son güncelleme: