Almanca Yeminli Tercüman: Almanya’ya Giden Belgeniz Yolda Kalmasın
Aile birleşimi, diploma denkliği, Almanya’da evlilik ya da gurbetçi miras işlemleri… Önce belgenin çeviriye gerçekten ihtiyacı olup olmadığına bakıyoruz, sonra doğru onayla bir kez çeviriyoruz.
Bu sayfada neler var?
- Formül A, B ve C ile çeviriye gerek kalmayabilir
- Almanya Türkiye’deki yeminli tercümeyi kabul eder mi?
- Aile birleşimi, denklik ve gurbetçi işlemleri
- Almancaya özel 6 kritik ayrıntı
- Nikâh, tapu ve noterde yerinde Almanca tercüman
Acele ediyorsanız en alttaki sık sorulan sorulara geçebilirsiniz.
“Eşim Almanya’da çalışıyor, aile birleşimi için başvuracağım. Formül B evlilik belgem var. Bunu ayrıca Almancaya çevirtmem gerekiyor mu?”
Bu soru, ofisimizde en sık duyduğumuz sorulardan biri. Cevabı birçok kişiyi şaşırtıyor: Bazen hiç çeviriye gerek olmuyor. Bazen de çeviri gerekiyor ama sadece noter onayı yetmiyor, apostil de şart oluyor. Bir de Almanya’daki bazı kurumların sadece Almanya’da yemin etmiş tercümanın çevirisini kabul ettiği durumlar var.
Yani Almanca resmî çeviride işin yarısı tercüme, diğer yarısı belgenin hangi kuruma, hangi biçimde gideceğini doğru okumak. Almanya’ya, Avusturya’ya ya da İsviçre’ye gidecek bir belgeniz varsa, ya da oradan gelen Almanca bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız, bu sayfa tam size göre.
Almanca yeminli tercüman kimdir?
Almanca yeminli tercüman, Almanca ile Türkçe arasında çeviri yapabildiğini diploma veya dil belgesiyle bir notere ispat etmiş ve o noterin huzurunda yemin etmiş kişidir. Bundan sonra yaptığı her çevirinin altına, çevirinin aslına uygun olduğunu beyan eden bir şerh düşer, imzalar ve kaşesini basar. Bu imzayla çevirinin doğruluğundan kişisel olarak sorumlu olur.
Almanya’ya özgü bir ayrıntıyı bilmekte fayda var. Almanya’da da yeminli tercüman sistemi vardır ama orada tercümanlar notere değil, eyalet mahkemelerine ya da yetkili makamlara yemin eder. Almancada bunlara “beeidigter” ya da “ermächtigter Übersetzer” denir. Pratikte şu anlama gelir:
- Almanya’daki kurumların çoğu, Türkiye’de yapılmış, noter onaylı ve apostilli bir çeviriyi kabul eder.
- Ama bazı kurumlar, özellikle bazı nüfus daireleri (Standesamt) ve mahkemeler, çevirinin Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir.
Bu yüzden belgeyi kime vereceğinizi bize baştan söylemeniz önemli. Gerekirse kurumun şartlarına birlikte bakıyoruz. İki kez çeviri parası ödemenizi istemeyiz.
Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil: Almanca belgelerde hangisi?
Resmî çeviride üç basamak var. Her belge her basamağı gerektirmez.
Yeminli tercüme
Tercümanın imzası ve kaşesiyle teslim edilen çeviridir. Almanya’daki bir şirkete iş başvurusu ya da bir dil okuluna kayıt gibi özel işlemlerde çoğu zaman bu kadarı yeter.
Noter onayı
Noter, çevirideki imzanın kendisine yemin etmiş bir tercümana ait olduğunu onaylar. Türkiye’deki resmî kurumlar ve konsolosluklar genellikle bu basamağı ister.
Apostil
Belgenin yurt dışında resmî olarak geçerli sayılmasını sağlar. Noter belgelerine kaymakamlık ya da valilikten, mahkeme belgelerine adliyeden alınır. Almanya, Avusturya, İsviçre, Lüksemburg ve Liechtenstein Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; konsolosluk onayına çoğu zaman gerek kalmaz.
| Belgeyi nerede kullanacaksınız? | Çoğu zaman gereken |
|---|---|
| Almanya’da özel bir şirket ya da okul | Yeminli tercüme |
| Türkiye’deki bir kurum ya da konsolosluk | Yeminli tercüme + noter onayı |
| Almanya, Avusturya veya İsviçre’de resmî bir makam | Yeminli tercüme + noter onayı + apostil |
Formül A, B ve C varken çeviri yaptırmak gerekir mi?
Türkiye ve Almanya, çok dilli nüfus belgelerini düzenleyen uluslararası bir sözleşmeye taraftır. Nüfus müdürlüğünden ya da e-Devlet’ten alınabilen Formül A (doğum kayıt örneği), Formül B (evlilik kayıt örneği) ve Formül C (ölüm kayıt örneği) bu sözleşmeye göre hazırlanır. Üzerinde Almanca da dahil birçok dilde açıklama bulunur.
Bu belgeler Almanya’daki birçok kurumda çeviri istenmeden kabul edilebilir. Kısacası, belgenizin Formül versiyonu varsa önce onu deneyin.
Peki biz neden yine de soruyoruz? Çünkü uygulama her yerde aynı değil. Bazı kurumlar Formül belgesinin yanında apostil ister. Bazıları ise klasik nüfus kayıt örneğini ve onun çevirisini ister. Aile birleşimi gibi işlemlerde istenen belge listesi de zaman zaman değişebiliyor. Kurumun güncel listesini kontrol edin; emin olamıyorsanız listeyi bize gönderin, birlikte bakalım. Çeviriye gerek yoksa bunu da açıkça söyleriz.
Almanca yeminli tercümeye en çok hangi durumlarda ihtiyaç duyuluyor?
Almanca çeviri işlerinin büyük kısmı birkaç tanıdık senaryodan çıkıyor.
Aile birleşimi ve evlilik
- Evlilik ve doğum belgeleri, nüfus kayıt örneği
- Almanya’da evlenecekler için bekârlık belgesi ve evlenme ehliyet belgesi
- Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
Almanya’da çalışmak ve denklik
- Diploma, transkript ve ders içerikleri
- Mesleki yeterlilik ve ustalık belgeleri
- Çalışma belgesi, SGK hizmet dökümü, referans mektupları
Öğrenim
- Lise diploması ve not dökümü
- Üniversite başvurusu için diploma ve transkript
- Burs ve kayıt belgeleri
Gurbetçi işlemleri (Almancadan Türkçeye)
- Almanya’dan alınan emeklilik belgeleri
- İkamet ve vatandaşlık belgeleri
- Veraset, ölüm belgesi ve tapu işlemleri için vekaletnameler
Ticari belgeler
- Ticaret sicili kayıtları, imza sirküleri, şirket ana sözleşmesi
- Faturalar, sözleşmeler, teknik dokümanlar ve kullanım kılavuzları
Gurbetçi işlemleri özellikle önemli. Almanya’da yaşayan Türk vatandaşları, Türkiye’deki miras, emeklilik ya da tapu işleri için Alman makamlarından aldıkları belgeleri Türkçeye çevirtmek zorunda kalıyor. Bu belgeleri de aynı özenle Almancadan Türkçeye çeviriyoruz.
Dört adımda Almanca yeminli tercüme
Belgeyi ve listeyi gönderin
WhatsApp’tan belgenin net bir fotoğrafını atın; kurum bir belge listesi verdiyse onu da ekleyin. “Düsseldorf’ta aile birleşimi” ya da “Viyana’da üniversite” gibi kısa bir not yeterli.
Ne gerektiğini netleştirelim
Çeviri mi, noter onayı mı, apostil mi, yoksa Formül belgesi yeterli mi, baştan söylüyoruz. Fiyatı ve teslim zamanını noter ve apostil masraflarıyla birlikte bildiriyoruz.
Çeviri ve ikinci kontrol
Tercümanımız belgeyi çevirir. İsimler, tarihler, belge numaraları ve tutarlar ikinci bir kişi tarafından aslıyla tek tek karşılaştırılır.
Onay ve teslim
Gerekiyorsa noter onayı ve apostil tamamlanır. Noter onaylı belgeleri Ankara’daki adresinize ücretsiz teslim ediyoruz. Bir sayfalık belgelerde aynı gün teslim mümkün.
Almanca çeviride dikkat ettiğimiz ayrıntılar
Almanca, kuralları sıkı ve kelimeleri uzun bir dil. Resmî belgede de hata kaldırmıyor. Yıllar içinde en çok önemsediğimiz noktalar:
Türkçe harfler ve isim yazımı
“Ş”, “ğ” ve “ı” Almancada yok. Alman makamları “Şahin” adını bazen “Sahin”, bazen “Schahin” diye yazabiliyor. İsimleri her zaman pasaporttaki yazımla birebir yazıyoruz. Adınız Almanya’daki bir belgede farklı geçiyorsa söyleyin; gerekirse iki yazımı da belirtiriz.
Umlaut ve ß korunur
Almanca bir belgede “Müller” yazıyorsa Türkçe çeviride de “Müller” kalır; “Mueller” ya da “Muller” diye değiştirilmez. “Straße” gibi kelimeler adres içindeyse olduğu gibi korunur.
Onaylama ile düzenleme farkı
Türk hukukunda vekaletname “onaylama şeklinde” ya da “düzenleme şeklinde” yapılır ve sonuçları farklıdır. Almancada da benzer bir ayrım var: “Beglaubigung” ve “Beurkundung”. Bunları karıştıran bir çeviri tapu ya da miras işleminde geri çevrilebilir.
Ters işleyen not sistemi
Almanya’da notlar 1 ile 6 arasındadır ve en iyisi 1’dir. Notunuzu dönüştürmüyoruz, bu denklik makamının işi; ama notlandırma ölçeğini açıkça belirtiyoruz. Böylece “4,0” ortalamanız Almanya’da kötü bir not gibi okunmaz.
Almanya, Avusturya, İsviçre farkı
Aynı dil, farklı resmî terimler. Lise bitirme sınavı Almanya’da “Abitur”, Avusturya ve İsviçre’de “Matura” olarak geçer; ikamet belgesinin adı da değişir. Belgenin gideceği ülkenin resmî terimini kullanırız.
Mühür ve imzalar
Her mühür, kaşe ve imza çeviride köşeli parantezle belirtilir: [Siegel: T.C. Çankaya Kaymakamlığı], [Unterschrift unleserlich] gibi. Alman makamları bu ayrıntılara dikkat eder.
Makine çevirisiyle yapıp onaylatmak mümkün mü?
Almancada makine çevirisinin oldukça iyi sonuç verdiğini biliyoruz. Gündelik bir e-postayı çevirmek için gerçekten işe yarıyor. Ama resmî belge söz konusu olduğunda iki sorun var.
Birincisi, yeminli tercüman okumadığı ve kontrol etmediği bir metnin altına imza atamaz. İmza atarsa her kelimenin sorumluluğu ona geçer. Hazır getirilen çeviriyi asıl belgeyle satır satır karşılaştırmak çoğu zaman yeniden çevirmek kadar sürer.
İkincisi, makine çevirisinin hataları tam olarak yukarıda saydığımız yerlerde çıkıyor. İsimler bozuluyor, “onaylama” ile “düzenleme” karışıyor, not ölçekleri ters okunuyor. Bu hatalar da çoğu zaman başvurunuz haftalarca bekledikten sonra fark ediliyor. Aile birleşimi gibi uzun süren bir süreçte bunu kimse yaşamak istemez.
Yerinde (sözlü) Almanca yeminli tercüman
Türkçe bilmeyen biri nikâh, tapu ya da noter işlemi yapacaksa, kurum genellikle yanında yeminli bir tercüman ister.
Bu ihtiyaç sadece Alman, Avusturyalı ya da İsviçreli vatandaşlar için doğmuyor. Almanya’da doğup büyümüş, Türkçesi resmî bir işlemi takip edecek kadar güçlü olmayan gurbetçiler de bu hizmete başvuruyor. Tapuda ya da noterde ne imzaladığınızı tam anlamak sizin hakkınız.
Nikâh dairesi
Alman uyruklu biriyle evlilikte nikâh memurunun soruları ve beyanlar.
Tapu müdürlüğü
Alman uyruklu alıcı ya da satıcının taraf olduğu satışlar.
Noter
Vekaletname, satış vaadi sözleşmesi, miras ve taksim işlemleri.
Göç İdaresi
İkamet izni görüşmeleri.
Adliye
Duruşmalar, ifadeler ve tanıklık.
Hastane ve şirket işlemleri
Muayene, onam formları, genel kurul ve banka işlemleri.
Almanca yeminli tercüman seçerken nelere bakmalısınız?
Birkaç kısa soru, doğru yerde olup olmadığınızı anlamanıza yeter:
- Belgenin nereye gideceğini soruyorlar mı? Almanca çeviride en büyük kayıp, gereksiz onay için ödenen para ya da eksik onay yüzünden kaybedilen zamandır. İyi bir büro önce bunu sorar.
- Formül belgelerinden haberdarlar mı? Çeviriye hiç gerek olmayabilecek bir durumda size bunu söyleyen biri, sizin tarafınızdadır.
- Kontrol aşaması var mı? İsim, tarih ve numaraların ikinci bir kişi tarafından kontrol edilip edilmediğini sorun.
- Toplam tutar belli mi? Noter ve apostil masraflarının sonradan eklenmemesi için toplam tutarı baştan isteyin.
Almanca yeminli tercüme fiyatları neye göre belirlenir?
Almanca yeminli tercüme fiyatı belgenin uzunluğuna, konusuna ve gereken onaylara göre değişir. Fiyat genellikle karakter ya da sayfa sayısı üzerinden hesaplanır. Teknik ve hukuki metinler daha fazla emek ister. Noter onayı ve apostil ise çeviri ücretinden ayrı masraflardır.
En hızlı yol, belgenizin fotoğrafını göndermeniz. Toplam tutarı, noter ve apostil dahil olarak birkaç dakika içinde söyleriz.
Ne kadar sürer?
Bir sayfalık standart belgelerde, örneğin nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı ya da diploma çevirisinde aynı gün teslim mümkün. Uzun sözleşmeler, ders içerikleri ya da teknik dokümanlar için süreyi belgeye bakıp söylüyoruz.
Aile birleşimi ya da vize randevusu gibi tarihi belli bir işiniz varsa, randevu tarihini en baştan bildirin. Apostil için kaymakamlık ya da valilik adımı da hesaba katılmalı. Takvimi buna göre birlikte planlarız.
Ankara’da Almanca yeminli tercüman: Bize ulaşın
Ofisimiz Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi’nde. Belgelerinizi WhatsApp ya da e-postayla göndermeniz yeterli; ofise gelmeniz gerekmiyor.
İngilizce belgeleriniz için İngilizce yeminli tercüman sayfamıza da bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Formül B evlilik belgesi Almanya’da çevirisiz kabul edilir mi?
Formül B çok dilli bir belgedir ve Almanya’daki birçok kurum tarafından çeviri istenmeden kabul edilebilir. Ancak bazı kurumlar apostil ya da farklı bir belge isteyebilir. Kurumun güncel belge listesini kontrol etmenizi öneririz.
Türkiye’de yapılan yeminli tercümeyi Almanya kabul eder mi?
Çoğu kurum, noter onaylı ve apostilli Türk yeminli tercümesini kabul eder. Bazı nüfus daireleri ve mahkemeler ise Almanya’da yetkilendirilmiş bir tercümanın çevirisini isteyebilir. Belgeyi vereceğiniz kurumu bize söylerseniz buna birlikte bakarız.
Aile birleşimi için hangi belgeleri Almancaya çevirtmem gerekir?
Bu, başvurduğunuz temsilciliğin güncel listesine bağlıdır. Genellikle evlilik ve nüfus belgeleri istenir; bunların Formül versiyonları çoğu zaman çeviri gerektirmez. Listeyi bize gönderin, hangilerinin çeviri gerektirdiğini söyleyelim.
Almanya’dan gelen emeklilik ya da miras belgelerini Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Almancadan Türkçeye yeminli tercüme yapıyor ve noter onayını tamamlıyoruz. Belgenin Almanya’dan apostilli gelmesi gerekip gerekmediğini de işleme göre söylüyoruz.
Almanya’da diploma denkliği için transkriptimi çevirebilir misiniz?
Evet. Diploma, transkript ve ders içeriklerinizi çeviriyoruz. Notunuzu dönüştürmeden notlandırma ölçeğini açıkça belirtiyoruz; denklik hesabını Alman makamları yapar.
Nikâh ya da tapu işlemine Almanca tercüman gelebilir mi?
Evet. Nikâh dairesi, tapu, noter, Göç İdaresi ve adliye işlemlerinde yerinde Almanca yeminli tercüman hizmeti veriyoruz. Randevu tarihinizi önceden bildirmeniz yeterli.
Almanca belgenizi bugün gönderin
WhatsApp’tan fotoğrafını atın, hangi ülke ve kurum için olduğunu yazın. Çeviri gerekip gerekmediğini, gerekiyorsa fiyatı ve süreyi hemen söyleyelim.
Son güncelleme: